Psalms 149:1 Sing to the lord a new song, of his praise in the assembly of the sacred ones!

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

1 G103 Sing G3588 to the G2962 lord G779.1 [²song G2537 ¹a new], G3588 G133 of his praise G1473 G1722 in G1577 the assembly G3741 of the sacred ones!

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

1 G103 άσατε G3588 τω G2962 κυρίω G779.1 άσμα G2537 καινόν G3588 η G133 αίνεσις αυτού G1473 G1722 εν G1577 εκκλησία G3741 οσίων

LXX_WH⁽ⁱ⁾

1 G239 INJ αλληλουια G103 V-AAD-2P ασατε G3588 T-DSM τω G2962 N-DSM κυριω N-ASN ασμα G2537 A-ASN καινον G3588 T-NSF η G133 N-NSF αινεσις G846 P-GSM αυτου G1722 PREP εν G1577 N-DSF εκκλησια G3741 A-GPM οσιων

HOT⁽ⁱ⁾ ¹ הללו יה שׁירו ליהוה שׁיר חדשׁ תהלתו בקהל חסידים׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

1 H1984 הללו Praise H3050 יה ye the LORD. H7891 שׁירו Sing H3068 ליהוה unto the LORD H7892 שׁיר song, H2319 חדשׁ a new H8416 תהלתו his praise H6951 בקהל in the congregation H2623 חסידים׃ of saints.

new⁽ⁱ⁾

1 H1984 [H8761] Praise H3050 ye the LORD. H7891 [H8798] Sing H3068 to the LORD H2319 a new H7892 song, H8416 and his praise H6951 in the congregation H2623 of saints.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ alleluia cantate Domino canticum novum laus eius in congregatione sanctorum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹ Alleluja. [Cantate Domino canticum novum; laus ejus in ecclesia sanctorum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹ The `title of the hundrid and nyne and fourtithe salm. Alleluya. Synge ye to the Lord a newe song; hise heriyng be in the chirche of seyntis.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹ Halleluya. O synge vnto ye LORDE a new songe, let the cogregacion of sayntes prayse him.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹ {Praise the Everlasting} Sing unto the LORD a new song, and let the congregation of saints praise him.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹ Prayse the euerlastynge. O synge vnto the Lorde a newe songe, let the congregacion of saynctes prayse hym.

Great⁽ⁱ⁾ ¹ Haleluiah. Prayse the euerlastynge. O synge vnto the Lorde a newe songe, let the congregacyon of sainctes prayse hym.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹ Praise ye the Lord. Sing ye vnto the Lord a newe song: let his prayse be heard in the Congregation of Saints.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹ Prayse ye the Lorde, syng vnto God a newe song: he ought to be praysed in the congregation of saintes

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹ Sing ye to the Lord a new canticle: let his praise be in the church of the saints.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹ Praise ye the LORD. Sing unto the LORD a new song, and his praise in the congregation of saints.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹ Praise ye the LORD. Sing unto the LORD a new song, and his praise in the congregation of saints.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1984 Praise [H8761] H3050 ye the LORD H7891 . Sing [H8798] H3068 unto the LORD H2319 a new H7892 song H8416 , and his praise H6951 in the congregation H2623 of saints.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹ An Alleluia. Sing to the Lord a new song. Praise is his due in the congregation of saints.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹ Praise ye the LORD. Sing to the LORD a new song, and his praise in the congregation of saints.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1984 [H8761] Praise H3050 ye the LORD H7891 [H8798] . Sing H3068 to the LORD H2319 a new H7892 song H8416 , and his praise H6951 in the congregation H2623 of saints.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹ Alleluia. Sing to the Lord a new song: his praise is in the assembly of the saints.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹ Ἀλληλούϊα.
Ἄσατε τῷ Κυρίῳ ᾆσμα καινόν· ἡ αἴνεσις αὐτοῦ ἐν ἐκκλησίᾳ ὁσίων.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹ Hallelujah. Sing unto the Lord a new song, his praise in the congregation of the pious.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹ Praise ye Jah! Sing ye to Jehovah a new song, His praise in an assembly of saints.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹ Praise ye Jah. Sing to Jehovah a new song, his praise in the convocation of his godly ones.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹ Hallelujah! Sing unto Jehovah a new song; [sing] his praise in the congregation of the godly.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹ Praise ye the LORD. Sing unto the LORD a new song, and his praise in the assembly of the saints.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹ Praise ye Jehovah.
Sing unto Jehovah a new song,
And his praise in the assembly of the saints.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1984 Praise H3050 ye Jehovah. H7891 Sing H3050 unto Jehovah H2319 a new H7892 song, H8416 And his praise H6951 in the assembly H2623 of the saints.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹ Hallelujah. Sing unto the LORD a new song, and His praise in the assembly of the saints.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹ Praise ye Yah, Sing to Yahweh a song that is new, his praise in the convocation of the men of lovingkindness.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹ Praise Yah. Sing to Yahweh a new song, His praise in the assembly of the benign ones."

BBE⁽ⁱ⁾ ¹ Let the Lord be praised. Make a new song to the Lord, let his praise be in the meeting of his saints.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Praise Jehovah! Sing to Jehovah a new song, His praise in the congregation of saints.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹ Praise Jehovah! Sing to Jehovah a new song, His praise in the assembly of the saints.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹ Halalu Yah! Sing Yah Veh a new song and his halal in the congregation of the mercied.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹ Praise ye LORD. Sing to LORD a new song, and his praise in the assembly of the sanctified.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹ Praise Yahweh! Sing to Yahweh a new song, his praise in the assembly of the saints.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1984 Praise H3050 Yahweh! H7891 Sing H3050 to Yahweh H2319 a new H7892 song, H8416 his praise H6951 in the assembly H2623 of the saints.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹ Praise the LORD. Sing to the LORD a new song, his praise in the assembly of the faithful ones.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Praise you the LORD. Sing to the LORD a new song, and his praise in the congregation of saints.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1984 Praise H3050 you the LORD. H7891 Sing H3068 to the LORD H2319 a new H7892 song, H8416 and his praise H6951 in the congregation H2623 of saints.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ Praise you the LORD. Sing unto the LORD a new song, and his praise in the congregation of saints.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹ Praise all of you the LORD. Sing unto the LORD a new song, and his praise in the congregation of saints.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹ Praise the LORD, all of you. Sing to the LORD a new song, and His praise in the congregation of saints.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1984 Praise H3050 you the Lord. H7891 Sing H3068 unto the Lord H2319 a new H7892 song, H8416 and his praise H6951 in the congregation H2623 of saints.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Halelu-JAH. Sing unto the LORD a new song, let his praise be in the congregation of the merciful.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹ Alleluia. Sing to the Lord a new song; His praise is in the assembly of the saints.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹ Alleluia. Sing to the Lord a new song: his praise is in the assembly of the saints.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹ Praise Jehovah! Sing a new song to Jehovah. Sing his praise in the congregation of godly people.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹ A Song About Rejoicing in God Hallelujah! Sing a new song to the LORD, praising him where the godly gather together.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹ Praise Yah.* Sing to Yahweh a new song, his praise in the assembly of the faithful.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹ Hallelujah! Sing to the LORD a new song—His praise in the assembly of the godly.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹ Hallelujah! Sing to the LORD a new song—His praise in the assembly of the godly.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹ Praise Jehovah.
Sing to Jehovah a new song and his praise in the assembly of the holy ones.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹ Praise the LORD! Sing to the LORD a new song, his praise in the assembly of the saints.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹ Halleluja! Singet dem HERRN ein neues Lied! Die Gemeine der Heiligen soll ihn loben.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H7891 Halleluja! Singet H3050 dem HErrn H2319 ein H7892 neues Lied H2623 ! Die Gemeine der Heiligen H6951 soll H3068 ihn H1984 loben .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹ Halleluja! Singet dem HERRN ein neues Lied; die Gemeinde der Heiligen soll ihn loben.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3050 H1984 Halleluja H7891 ! Singet H3068 dem HERRN H2319 ein neues H7892 Lied H6951 ; die Gemeinde H2623 der Heiligen H8416 soll ihn loben .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹ Singet Jehova ein neues Lied, sein Lob in der Versammlung der Frommen!

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹ Lobet Jahwe! Hallelujah Singet Jahwe ein neues Lied, sein Lob in der Versammlung der Frommen!

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H3068 Lobet Jehova H7891 ! Singet H2319 Jehova ein neues H7892 Lied H1984 , sein Lob H6951 in der Versammlung der Frommen!

DSV⁽ⁱ⁾ ¹ Hallelujah! Zingt den HEERE een nieuw lied; Zijn lof zij in de Gemeente Zijner gunstgenoten.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1984 H8761 H3050 Hallelujah H7891 H8798 ! Zingt H3068 den HEERE H2319 een nieuw H7892 lied H8416 ; Zijn lof H6951 zij in de Gemeente H2623 [Zijner] gunstgenoten.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹ ¶ Chantez au Seigneur un cantique nouveau; que sa louange soit dans l’Église des saints.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹
Chantez à l'Éternel un cantique nouveau! Chantez sa louange dans la congrégation des saints.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹ Louez l'Eternel. Chantez à l'Eternel un nouveau Cantique, et sa louange dans l'assemblée de ses bien-aimés.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹ Louez l'Eternel! Chantez à l'Eternel un cantique nouveau! Chantez ses louanges dans l'assemblée des fidèles!

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1984 ¶ Louez H8761 H3050 l’Eternel H7891 ! Chantez H8798 H3068 à l’Eternel H7892 un cantique H2319 nouveau H8416 ! Chantez ses louanges H6951 dans l’assemblée H2623 des fidèles !

SE⁽ⁱ⁾ ¹ Alelu-JAH. Cantad al SEÑOR canción nueva; su alabanza sea en la congregación de los misericordiosos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹ Aleluya.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹ Alelu-JAH. Cantad al SEÑOR canción nueva; su alabanza sea en la congregación de los misericordiosos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹ Aleluja. Këndojini Zotit një këngë të re, këndoni lavdinë e tij në kuvendin e shenjtorëve.

RST⁽ⁱ⁾ ¹ Пойте Господу песнь новую; хвала Ему в собрании святых.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹ هللويا. غنوا للرب ترنيمة جديدة تسبيحته في جماعة الاتقياء‎.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹ (По слав. 148) Алилуя! Пейте на ГОСПОДА нова песен, хвалението Му — в събранието на светиите.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹ Aleluja! Pjevajte Jahvi pjesmu novu i u zboru svetih hvalu njegovu!

BKR⁽ⁱ⁾ ¹ Halelujah. Zpívejte Hospodinu píseň novou, chválu jeho v shromáždění svatých.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹ Halleluja! Synger HERREN en ny Sang, hans Lovsang i de helliges Menighed!

CUV⁽ⁱ⁾ ¹ 你們要讚美耶和華！向耶和華唱新歌，在聖民的會中讚美他！

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1984 你們要讚美 H3050 耶和華 H3068 ！向耶和華 H7891 唱 H2319 新 H7892 歌 H2623 ，在聖民 H6951 的會中 H8416 讚美他！

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹ 你们要赞美耶和华！向耶和华唱新歌，在圣民的会中赞美他！

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

1 H1984 你们要赞美 H3050 耶和华 H3068 ！向耶和华 H7891 唱 H2319 新 H7892 歌 H2623 ，在圣民 H6951 的会中 H8416 赞美他！

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹ Haleluja! Kantu al la Eternulo novan kanton, Lian gloron en la anaro de fideluloj.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹ Halleluja! Veisatkaat Herralle uusi veisu: pyhäin seurakunnan pitää häntä kiittämän.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹ Halleluja! Veisatkaa Herralle uusi virsi: ylistysvirsi hänelle hurskasten seurakunnassa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹ Lwanj pou Seyè a! Chante yon chante tou nèf pou Seyè a! Fè lwanj li nan mitan tout moun k'ap sèvi l' yo lè yo reyini!

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹ Dicsérjétek az Urat! Énekeljetek az Úrnak új éneket; dicsérje õt a kegyesek gyülekezete!

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹ Pujilah TUHAN! Nyanyikanlah lagu baru bagi TUHAN, pujilah Dia dalam kumpulan umat-Nya!

Italian⁽ⁱ⁾ ¹ ALLELUIA. Cantate al Signore un nuovo cantico; Cantate la sua lode nella raunanza de’ santi.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹ Alleluia. Cantate all’Eterno un nuovo cantico, cantate la sua lode nell’assemblea dei fedeli.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹ 할렐루야 ! 새 노래로 여호와께 노래하며 성도의 회중에서 찬양할지어다 !

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹ Girkite Viešpatį! Viešpačiui giedokite naują giesmę ir gyrių šventųjų bendruomenėje.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹ Halleluja. Śpiewajcie Panu pieśń nową; chwała jego niechaj zabrzmi w zgromadzeniu świętych.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹ Louvai ao Senhor! Cantai ao Senhor um cântico novo, e o seu louvor na assembleia dos santos!

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹ Halleluja! Syng Herren en ny sang, hans pris i de frommes forsamling!

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹ Lăudaţi pe Domnul! Cîntaţi Domnului o cîntare nouă, cîntaţi laudele Lui în adunarea credincioşilor Lui!

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹ Алілуя! Заспівайте для Господа пісню нову, Йому слава на зборах святих!